ご無沙汰しています。
テーマを設けて投稿していきたいと思っています。
タイトルにもある通り、フレンズを見ていて、自分が全然わからなかったところを中心に、少しセリフを細かく見ていきたいと思います。
英語学習を最近始めたばかりですので、間違え等がたくさんあるかと思いますが、恐れずに挑戦していきたいと思います。コメント等でご指摘いただけますと幸いです。
中途半端ですが、第７話から初めていきたいと思います。
よろしくお願いします。
Monica: Pants and a sweater. Why, Mom? Who am I going to meet in a blackout? Power-company guys? Eligible looters? Can we talk about this later? Okay.
※Eligible（動）（結婚相手として）相応しい
※looter （名）略奪者、泥棒
※loot （動）略奪する、横領する
Chandler: She's right. It's Jill. Jill Goodacre. Oh, my God! I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre. Is it a vestibule? Maybe it’s an atrium? Oh, yeah, that is the part to focus on, you idiot.
※vestibule （名）玄関ホール、ロビー
※atrium （名）（吹き抜けの）空間
※idiot （名）大バカ、間抜け
Jill: Yeah I'm fine. I'm just stuck at the bank in an ATM vestibule.
※stick（動）動けなくする
eｘ）I’m stuck on my homework.
ｅｘ）My car broke down and I’m stuck in the countryside.
活用形：stick-stuck-stuck
→色々な意味があるので文脈で捉える
Ross: And officiating at tonight's blackout is Rabbi Tribbiani.
※officiate （動）（聖職者が）式を司る、司祭を務める
Phoebe: Eww, look! Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.
※light（動）〜に火をつける
活用形：light-lit-lit
Chandler: There you go. You're definitely scaring her.
※definitely（副）確かに、間違いなく
Chandler: Yeah, like that thought never entered my mind.
※enter（動）（考えなどが）頭に浮かぶ
※that thoughtが主語になっている？
Monica: Ok, erm, senior year of college, on a pool table.
※senior :（高校、大学などの）最上級生
※ freshman→sophomore→junior→seniorの順（大学の場合）
pool table :ビリヤード台
Joey: Okay, Okay, my weirdest place would have to be... the women's room on the second floor of the New York City Public Library.
※weird （形）変な、奇妙な
※have to 〜に違いない
Ross: Yeah, the ride broke down, so Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children. And they, they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom.
※ride （名）乗り物
Magic Kingdom :フロリダのディズニーのこと
Rachel: Alright, uh... the weirdest place would have to be... oh... the foot of the bed.
※ベッドの脚の方のこと
Rachel: No. He said we were holding up the people behind us.
※hold up :遅らせる
ex ）I don’t want to hold you up, but can I ask you something quickly?
Ross: But, but, you know I'll tell you something. Passion is way overrated.
※way（副）とても、はるかに
ex ）He was way behind the other runners.
overrate（他動）〜を過大評価する
Ross: Uh, eventually, it kind of burns out. But hopefully what you're left with is trust and security and, uh, in the case of my ex-wife, lesbianism. So you know for all those people who miss out on that, uh, passion thing, there's all that other good stuff.
※Itは前の文脈から、「情熱的な恋」を指すと思われる
※burn out:燃え尽きる
Eｘ）You need to take a break or you’re going to burn out.
※ what you're left withが主語
miss out on :（機会やチャンスを）見逃す、逃す
Joey: No, Ross. You're mayor of the Zone.
※mayor （名）市長
Ross: Look, I'm takin' my time, alright? I'm, I'm, I'm laying the groundwork. Yeah, I mean, every day I get just a little bit closer to, uh.
※lay the groundwork：土台作りをする、基礎を固める
※take ones time :ゆっくり時間をかける、自分のペースでゆっくり行う
Joey: Yeaaahhh! What's messing you up? The wine? The candles? The moonlight? Huh? You just gotta go up to her and you gotta say, "Look, Rachel, I think--"
※mess up :失敗する、ヘマをする
→「何があなたを失敗させるというんだね？」って感じなのかも
※自動詞、他動詞ともに使う
Rachel: What are we shushing?
※shush（動）「しーっ」と言う
今回はここで区切りたいと思います。
また続けて、頑張ります！！
